摘 要：合作社，在英语中称作Co-operatives,在日语中则称作“协同组合”。“协同”语源出自中国的《后汉书》，“组合”一词则属于日本人对汉字文化的丰富和发展。日本的合作社组织，可以分为狭义和广义两种概念。狭义的，就是“协同组合”；广义的，还包括“组合”、“金库”在内。概括、整理其语源可见，日本的合作社可归纳为农业协同组合、消费生活协同组合、水产业协同组合、中小企业协同组合、森林组合、信用金库与劳动金库七大种类；按照业务性质区分，又可以分为三大类型：流通组合(流通合作社)，加工组合(加工合作社)和生产组合(生产合作社)。日本的农协形式多种多样，依据出资形式、事业内容及组织形式不同又可作不同类型的划分。

　　关键词：协同组合；合作社；语源；类型；分析；日本

　　合作社，在英语中称作Co-operatives,在日语中则称作“协同组合”,例如，日本的农业合作社就被称为“农业协同组合”,渔业合作社就被称为“渔业协同组合”,消费合作社则被称作“生活协同组合”。受日本的影响，在韩国，人们也把合作社称作“协同组合”。那么，合作社为什么在日语中被称作“协同组合”呢?它的意思到底是怎样的呢?“协同组合”在日本社会中有着怎样的发展呢?

　　一、协同组合的含义与语源

　　由于深受中国文化的影响，日本的文字由汉字、平假名(由汉字的草书发展而成的字母文字)、片假名(由汉字的偏旁部首发展而成的字母文字)和罗马字组成。因此，日本的文字受古汉语的影响很大，多日语词汇都是直接使用汉字标记的，比如日本把“猪”称为“豚”,把“脚”称为“足”,把“烹饪”称为“料理”(唐代用法)，把“筷子”称为“箸”,把“门”称为“户”,把“桌子”称为“机”,把“菜刀”称为“庖丁”为了简化，也写作“包丁”)，等等。而对很多中国的固有词汇都直接予以使用，如“饺子”、“拉面”、“端午”、“月饼”、“家族”、“夫妻”等等。明治维新年)以后，由于日本实行资本主义制度，与西方国家之间的交流日益活跃，经济也不断发展。这样一来，一些由日本人发明的汉字词汇也传到中国并在中国扎根，比如“政治”、“经济”、“主义”、“干部”、“物流”等等(近年来广为流传的“卡拉OK”一词，也是日语，只不过是同音同意，而不同字罢了)。

　　当然，也有一些日本式的汉字词汇，如“株式会社”,它的汉语意思是“股份制公司”,虽然我们没有使用，但意思大家并不陌生。“协同组合”也一样如果翻译成汉语，就是“合作社”的意思。但相较于“株式会社”而言，理解“协同组合”意思的人恐怕就会大为减少了。可有意思的是，对于“农业协同组合”简称的“农协”,一般人倒是感到比较熟悉，因为自然就会联想到“农民专业协会”或“农村专业技术协会”简称的“农协”。只不过，此“农协”,非彼“农协”。

　　协同组合是由“协同”和“组合”两个词构成的如果各自直译的话，分别是“合作”与“行会”的意思。而“协同”和“组合”这两个词，都与汉语有着很深的渊源。

　　根据日本小学馆《日本国语大词典》的解释“协同”一词的意思是：二人以上的人或者团体为了一件事情而同心协力；共同。语源出自中国的《后汉书·孙程传》“程为谋首，康国协同”。

　　另外，上海辞书出版社的《辞海》和《辞源》对“协同”一词的解释，都是：同心协力，互相配合。语源出自《后汉书·吕布传》“将军宜协同策谋，共存大计”。

　　看来，中日两国对“协同”一词的解释，是基本一致的，都有同心协力的意思，尽管语源出处有所不同，但来自《后汉书》这一点是可以肯定的。

　　“组合”一词是由汉字“组”与“合”结合而成根据《日本国语大词典》的解释，“组合”一词的意思有六个： 1)相互交叉；搭配；争斗。2)为了某种目的，几个人搭伙儿；搭伙的人，小组。语源出自年的诙谐集《卖花新驿》。3)特别法律规定：为实现特定的共同目的，由具有一定资格的一些人们组成的，被法律认可的团体。如公共组合，协同组合，共济组合等。语源出自1885年的农商务省第37号令。4)民法上规定：由2人以上出资，根据签定相约开展共同事业的合同，而成立的团体。如消费组合等。语源出自1896年的民法第670条。5)劳动组合(工会组织)的简称。语源出自1905年的《日本的劳动运动》(片山潜，西山光二郎着)。6)地方公共团体为处理全部或部分事物而设立的组织或行会。语源出自1947年的地方自治法第284条。

　　从以上的解释中，我们不难看出，“组合”一词的意思是随着时代的发展而不断丰富和发展的。从最初的结合或搭配，发展为结伴搭伙，结伴搭伙的人和小组，后来逐步衍伸为社、团、行会等组织的意思。

　　在《辞海》中，对“组合”的定义有两个： 1)几个可独立的部分结合为一体。2)数学名词。

　　从中我们无法找到日语中的社、团、行会等组织的意思，但是在《辞海》中却有“劳动组合”这一词条：劳动组合，日本对工会的称呼。中国过去也曾经用过这一名称，如1921年在中国共产党领导下建立的“中国劳动组合书记部”。

　　看来，日本人在传承汉字文化的过程中，结合大和民族的思想，对汉字文化予以了丰富和发展，并赋予了很多新的内涵。“协同”和“组合”就是很好的例子，“协同”和“组合”合并起来，自然就有汉语中“合作社”的意思，但又不完全相同，似乎更加强调同心协力、相互扶助、合和一体。

　　二、日本协同组合的种类划分

　　日本的合作社组织，可以分为狭义和广义两种概念。狭义的，就是我们上面谈到的“协同组合”即我们所说的合作社；广义的，还包括一些不叫“协同组合”的合作社，如“组合”、“金库”等，但它们也是协同组合组织，也是合作社。

　　日本的合作社种类繁多，涉及面很广。包括农业协同组合、消费生活协同组合、水产业协同组合渔业协同组合、渔业生产组合和水产加工业协同组合)、中小企业协同组合(信用协同组合、事业协同组合、事业协同小组合、火灾共济协同组合和企业组合)、森林组合、信用金库和劳动金库等七大种类。

　　(一)农业协同组合

　　简称“农协”,也称作“JA”(日本农业合作社的英译词JapanAgriculturalCo-operatives的缩写)，根据1947年11月制定的《农业协同组合法》组建，即农业合作社。组织对象是农民。

　　农业协同组合是日本实力最强大的合作社组织，也是世界上最发达的农业合作社组织之一。为社员提供农业生产、流通、信贷、保险、医疗、福利、教育等一条龙服务，农户90%的生产资料购买和的农产品销售均经由农协实现，日本农民接近加入农协，是国际合作社联盟的加盟成员之一。

　　(二)消费生活协同组合

　　又称生活协同组合，简称“生协”,即消费生活合作社，根据1948年7月制定的《消费生活协同组合法》组建。组织对象是日本国民的个人，组织形式是按照社区或是行业来组建。事业内容包括：生活物资的供应、生活设施(包括医疗设施在内)的建设和利用、物质生活和文化生活的提高与改善、生活保险、合作教育等，还包括为工会组织供应生活物资。

　　生协是日本社员人数最多的合作社组织，现有社员2000多万。按照统计划分，生活协同组合分为社区生协、行业生协、社区行业生协、大学生协、学校生协、跨地区生协和医疗生协等七种形式。日本生协的全国性联合组织是日本生活协同组合联合会简称生协联)，是国际合作社联盟的加盟成员之一。

　　(三)水产业协同组合

　　水产业协同组合，又称渔业协同组合，简称为“渔协”,即渔业合作社，根据1948年12月制定的《水产业协同组合法》组建，组织对象为渔民、水产业加工业者以及渔业团体等。组织形式分为渔业协同组合、渔业生产组合、水产加工业协同组合三种。渔协的事业内容包括：信贷，储蓄，生产资料和生活用品的供应，共同利用设施的建设，水产品的销售、加工、储藏和运输，福利医疗，教育和信息以及救济活动等。

　　渔协的全国性联合组织是全国渔业协同组合联合会(简称为全渔联)，是国际合作社联盟的加盟成员之一。

　　(四)森林组合

　　森林组合，即森林合作社，根据1978年5月制定的《森林组合法》组建。组织对象为森林所有人、林业经营业者等。业务内容包括：森林经营指导、森林保护、林业资金和生活资金的信贷、林业物资和生活物资的供应、住宅和设施的建设、林产品销售、福利医疗、教育和信息提供、林业保险等。

　　森林组合的全国性联合组织是全国森林组合联合会，也是国际合作社联盟的加盟成员之一。

　　(五)中小企业协同组合

　　中小企业协同组合，即中小企业合作社，根据年6月制定的《中小企业等协同组合法》组建。组织对象为个体小规模经营者、小规模经营实体及法人、零散的中小企业等；组织形式上分为信用协同组合、事业协同组合、事业协同小组合、火灾共济协同组合和企业组合等。

　　其中，信用协同组合是信用合作社，由中小企业的经营者和从业人员出资并成为社员，开展储蓄和信贷业务；事业协同组合和事业协同小组合是从事工业和商业的中规模经营实体成立的合作社，他们在生产、加工、销售和供应等方面，开展资金借贷、福利医疗、教育和信息提供、共同设施的修建等业务火灾共济协同组合是小型经营实体的保险合作社旨在对他们的财产开展火灾保险业务；企业组合是小型企业组成的合作社，社员把各自的资金和劳动力集中到合作社，领取工资和报酬，有些类似于企业。

　　(六)信用金库

　　信用金库，根据1951年6月制定的《信用金库法》组建，是居住在一定地区内的中小企业以及由个人出资成立的旨在相互扶助的合作金融组织。贷款业务原则上只能限于会员利用，但是存款和汇款业务允许会员以外的人员利用或交易。

　　(七)劳动金库

　　劳动金库，根据1953年8月制定的《劳动金库法》组建，是工会、生协以及其工人团体出资成立的合作金融组织，旨在推进福利和保险活动，提高工人的生活。劳动金库的社员构成是以工人团体的团体社员作为特征，但是也允许工人个人成为会员。

　　此外，在日本，还有一些尚无法律基础的合作社，如劳动者协同组合(工人合作社)等。

　　三、日本协同组合的类型区分

　　日本的合作社种类很多，如果按照业务性质加以区分的话，又可以分为三大类型，即流通组合(流通合作社)，加工组合(加工合作社)和生产组合(生产合作社)。

　　(一)流通组合

        流通组合是指，担负流通业务的合作社，负责把物资和资金送到生产者或消费者的手中。具体又可以细分为：信用组合(信用社)、贩卖组合(销售社)、购买组合(供应社)、利用组合(利用社)和共济组合(保险社)等。

　　信用组合负责的是为社员提供储蓄和信贷业务；贩卖组合负责的是为社员销售产品；购买组合负责的是为社员供应生产资料和生活物资；利用组合负责的是为社员修建和提供公用设施，为社员的生产和生活服务；共济组合是负责为社员提供合作保险服务的业务。

　　(二)加工组合

　　加工组合是指，负责生产和加工业务的合作社其宗旨也是为社员的生产和生活服务。具体又分为加工贩卖组合(加工销售社)和加工购买组合(加工供应社)。加工贩卖组合的业务是把社员生产的产品经过进一步加工后予以销售；加工购买组合的业务是把社员需要的物资经过生产加工后供应给社员。

　　(三)生产组合

　　生产组合是指，负责生产活动的合作社，社员以组合为场所开展生产活动。

　　具体来说，社员要把土地，资金和劳动力全部入股到合作社，依靠合作社来开展共同生产。

　　日本的各种合作社，基本上都是流通组合和加工组合，而生产组合极少，只有依据《农业协同组合法》组建的农事组合法人，才属于这样的生产合作社。

　　四、日本农业协同组合的形式划分

　　从种类上看，农业协同组合(农协)是农业合作社，与生协和渔协等一样，是日本合作社七大种类中的一员；从类型上看，农协的事业又涵盖了流通组合、加工组合和生产组合的内容。

　　其实，日本的农协也是多种形式、多种多样的。按照一般的理解予以简单分类如下

　　(一)按照出资形式划分

       按照社员的出资入股方式，日本农协可以分为三种类型：出资农协、非出资农协和农事组合法人。

　　出资农协是指，以社员的出资入股为基础来开展业务的农业合作社，其业务活动经费通过开展事业的收益来支付。

　　非出资农协是指，社员不出资入股，业务活动所需经费通过向社员收款或收取手续费的农业合作社。

　　农事组合法人前面已经提到，是从事农业生产的简易合作化法人。社员要通过土地入股(向农事组合法人出租自己的土地，或者提供土地的使用权以及转让土地所有权等方式)的形式入社，并提供劳动力来进行农业的共同生产和经营。

　　(二)按照事业内容区分

　　按照事业内容开展的形式来分类，日本的农协可以分为综合农协和专门农协两种形式。

　　综合农协是指，开展综合性业务的农协，就是综合农业合作社。它以地区为单位，以该地区的所有农民为社员对象，开展与社员的生产和生活密切相关的各项事业，包括储蓄信贷、经营指导、供销业务、设施利用和保险等等。综合农协都是出资农协，也是最能代表日本农协特色的合作社。

　　专门农协又称一般农协，就是专业农业合作社。社员都是经营同一作物或品种的农民，如养鸡、养蚕、园艺等等，和我国的农民专业合作经济组织非常相似。

　　(三)按照组织形式区分

　　按照组织形式来分类，日本的农协又可分为单位农协、农协联合会和系统农协三种形式。

　　日本的行政区划分为三级：市町村一级，都道府县一级，全国一级。市町村是最基层的行政单位，市也就相当于我国的市，町相当于我国的镇，村相当于我国的乡，但在日本，它们是平级单位，是最基层的都道府县是相当于我国的省一级的行政单位，包括东京都、北海道、大阪府和京都府，以及爱知县、青森县、冲绳县等43个县。

　　单位农协就是基层农协，也就是以市町村为单位组建的基层农业合作社组织，一般说的JA,就是指的单位农协。上面谈到的综合农协都属于单位农协。

　　农协联合会包括都道府县的联合会和全国级别的联合会两种，不过有时候说单位农协，也包括都道府县的联合会在内，因为某些领域或业务，是以联合会为基层单位开展的。

　　系统农协又称JA集团，即日本农协的全国体系，包括单位农协、都道府县的农协联合会和全国的农协联合会在内。

　　综上所述，我们不难看出，日本型的合作社，即协同组合，在名称设计上充分吸收了中国文化的精髓，同时又能够够结合本民族特色予以阐释。在实践应用中，能够结合实际情况，根据人们的不同需求和愿望来设计和塑造，形成了丰富多彩、形式多样的合作社大舞台，对于消除经济差距、保障生产者与消费者的利益、实现人们的共同富裕作出了重要的贡献。

　　参考文献：略